Представи си как прекарваш целия си живот обсебен от едно име; да речем Гауди. Възхищаваш се от работата му, стила му, знаеш и последния детайл от живота му и си сигурен, че ако в "Стани богат" въпросът за милиони е как е починал великият каталунец, ще се пачкосаш за нула време. Не стига това, ами и всички около теб споделят малко или повече преклонението ...
"Използването на мобилни телефони във вътрешността на храма препятства общението с Бог. Молим да го деактивирате!"Табела в гръцки православен храм, недвусмислено показваща как да решите проблема за общението с Него и мобилните телефони (деактивирате Го, а за всичко останало си имате тутурутки ...
Най-опасният гръцки престъпник (курсив мой, б.а.) избяга с хеликоптер от двора на най-охранявания гръцки затвор... за втори път в последните три години!Василис Палеокостас, албанският му авер Алкет Ритзай и още двама други опасни престъпници се изкатериха по въжена стълба на хеликоптер, който кръжал над двора на затвора в Коридалос, и избягаха ден преди да се гледа делото им за бягство с хеликоптер ...
На оскари като на... нобелИии тази година... филмът с най-много оскари е... Slumdog Millionaire (Беднякът милионер). Обра всичко, оставяйки този за главна мъжка роля на (неочаквано) Шон Пен (което ме радва, защото той е един от четиримата американски актьори, чиито лица мога да разпозная, основно поради факта, че е обществено/политически ангажиран) и един за Пенелопе Крус, която, получавайки първия ...
Често колеги преводачи спорят разгорещено над нуждата от редакторска намеса в преведено от тях художествено произведение. Често издатели пренебрегват нуждата от редакторска намеса в доставения им превод (а нерядко успоредно с това обвиняват преводачите в некомпетентност, режейки им от хонорарите). Често чета книги и нерядко превеждам. Никога досега обаче ...
