Седя си значи аз в басейна на "Кемпински Ищар" на Мъртво море и се наслаждавам на ей такава гледка (макар снимката да е от свечеряване):
Отдясно на мен двойка арабчета, отляво компания арабчета, а срещу ми - Мъртво море и Галилея, днес Израел.
Двете млади арабчета си говорят на руски. Единият учи другия на руските думи за вторични полови белези у киевлянките. Компанията отляво е на същата възраст, но смесена.
Говорят на английски и обсъждат как ще се развие пазарът на захар, "като приключи всичко в Ирак". Обсъждат и защо е трудно да се правят стартъпи в Йордания.
Аз стоя все така по средата и слушам двата разговора едновременно, а в главата ми изплуват, доколкото могат, три мислички:
1. "Ебати к'ъв съм Джеймс Бонд - викам си аз, - след като си стоя в супер скъпия басейн на близкоизточна страна, пия си сутрешния коктейл и слушам разговорите на две компании, които макар и еднакви, обсъждат коренно различни неща и вероятно си мислят, че никой наоколо не ги разбира." Тая мисличка гъделичка приятно, но бързо се разсейва, защото е много дълга за мен. Но пък дава път на мисличка №
2. "Гледай сега колко е странно - и отдясно деца на по 20-ина години, и отляво същите. Но рускоговорящите мислят стратегии за киевлянки, "американчетата" - за пари. Дали темите и ценностите имат общо с езика и съпътстващия мироглед?" И това мисло се стопи бързо, защото се замислих за
3. "Странна работа значи - тия деца са арабчета, аз - българин, ама можем да си говорим на руски." Замислих се как днес хората около нас (западната цивилизация) приемат за даденост, че английският е лингва франка, докато е достатъчно да се премести фокусът (мястото, времето) и ще намерим, че има огромни региони, в които можеш например да общуваш на руски (или турски, ако се намирахме на същото място, но един век по-рано).
Точно както когато да речем се спасиш от София примерно в уютния Пловдив, прекрасния Свищов или лежерния Бургас и се натъкнеш на новините в кутията за оглупяване. Не стига, че започват със София и преобладава София, ами накрая и прогнозата за времето започва със смотаната София и дори има шанс да не съобщят какво ще е времето при теб.
Във всеки случай намерих лингва франка, която всички в Йордания разбират:
Отдясно на мен двойка арабчета, отляво компания арабчета, а срещу ми - Мъртво море и Галилея, днес Израел.
Двете млади арабчета си говорят на руски. Единият учи другия на руските думи за вторични полови белези у киевлянките. Компанията отляво е на същата възраст, но смесена.
Говорят на английски и обсъждат как ще се развие пазарът на захар, "като приключи всичко в Ирак". Обсъждат и защо е трудно да се правят стартъпи в Йордания.
Аз стоя все така по средата и слушам двата разговора едновременно, а в главата ми изплуват, доколкото могат, три мислички:
1. "Ебати к'ъв съм Джеймс Бонд - викам си аз, - след като си стоя в супер скъпия басейн на близкоизточна страна, пия си сутрешния коктейл и слушам разговорите на две компании, които макар и еднакви, обсъждат коренно различни неща и вероятно си мислят, че никой наоколо не ги разбира." Тая мисличка гъделичка приятно, но бързо се разсейва, защото е много дълга за мен. Но пък дава път на мисличка №
2. "Гледай сега колко е странно - и отдясно деца на по 20-ина години, и отляво същите. Но рускоговорящите мислят стратегии за киевлянки, "американчетата" - за пари. Дали темите и ценностите имат общо с езика и съпътстващия мироглед?" И това мисло се стопи бързо, защото се замислих за
3. "Странна работа значи - тия деца са арабчета, аз - българин, ама можем да си говорим на руски." Замислих се как днес хората около нас (западната цивилизация) приемат за даденост, че английският е лингва франка, докато е достатъчно да се премести фокусът (мястото, времето) и ще намерим, че има огромни региони, в които можеш например да общуваш на руски (или турски, ако се намирахме на същото място, но един век по-рано).
Точно както когато да речем се спасиш от София примерно в уютния Пловдив, прекрасния Свищов или лежерния Бургас и се натъкнеш на новините в кутията за оглупяване. Не стига, че започват със София и преобладава София, ами накрая и прогнозата за времето започва със смотаната София и дори има шанс да не съобщят какво ще е времето при теб.
Във всеки случай намерих лингва франка, която всички в Йордания разбират:
